The Viking Fortress Trelleborg

MedierMedia
AktiviteterActivities

Aktiviteter

Activities

Vikingeborgen Trelleborg tilbyder et væld af formidlingsaktiviteter. På denne side kan du finde inspiration til hvad vi kan tilbyde af levende formidling. Vi laver formidlingsforløb for både børn, unge og voksne grupper. Kom og leg kriger for en dag, rist dine egne runer, tilbered et vikingemåltid over bål eller hold dinbørnefødselsdag på Trelleborg. Alle forløb kan tilrettelægges individuelt efter alder, gruppens sam- mensætning og eventuelle særlige behov.

Du kan kontakt os via oplysningerne nederst på denne side for at arrangere en aktivitet eller stille spørgsmål
Vi er også på Facebook! 
Viking Fortress Trelleborg offers a variety of dissemination activities. On this page you can find inspiration for what we can offer the live presentation. We do placement program for children, youth and adult groups. Come playoff warrior for a day, grate your own runes, viking cook a meal over an open fire or hold children's birthday parties at Trelleborg. All courses can be arranged individually by age, group composition and any special needs.

To arrange an activity or ask questions, contact us using the information at the bottom of this page. 
We're also on Facebook!

Riste runer

Writing in Runes

Alder: fra 6 år
Varighed: 1 time
● Fremstil en halskæde
● Runernes historie og magi
Ages: 6+
Duration: 1 hour
● Create a necklace
● The runes history and magic

Krigertræning

Warrior Training

Alder: fra 5 år
Varighed: 30 min til 1 time
● Træning med sværd
● Træning med skjold
Ages: 5+
Duration:1 hour
● Train with swords
● Train with shields

Bueskydning

Archery

Aldre: fra 6 år
Varighed: 30 min til 1 time
● Lær at bruge en vikingbue
● Prøv at ramme målet
Ages: from 6 years
Duration: 30 mins to 1 hour
● Learn how to use a Viking bow
● Try to hit the target

Textilarbejde

Textile Work

Alder: fra 6 år
Varighed: 1:30 min
● Lav et uldarmbånd med en farverig glasperle
Ages: 6+
Duration: 1:30 mins
● Create a woollen bracelet with colourful glass Beads
 

Keramik

Ceramics

alder: fra 4 år
Varighed: 1 time for lerperler og 2 timer for vaser og krukker
● Lav forskellige lergenstande bl.a. perler
 
ages: 4+
Duration: 1 hour for clay beads and pearls, 2 hours for vases and pots
● Create different clay goods like beads

En farverig verden

A Colourfull world

Alder: fra 5 år
Varighed: 1:30 min
● Vis dine kunstneriske sider og vær kreativ
● Fremstil et signalflag, der blev anvendt i krig
Ages: 5+
Duration: 1:30 mins
● Show your artistic side and be creative
● Create a signal flag used in war

Vikingemad

Viking food

Alder: fra 6 år
Varighed: mellem 1:30 min til 2 timer
● Skab dit eget vikingemåltid på bais af f.eks smør, ost, flæskesteg, brødbagning, kyllingesuppe, kålsuppe, kålstuvning, frugtsalat, hvede-snack, ribben mv.
Ages: 6+
Duration: Between 1:30mins to 2 hours
● Create your own viking meal on the bais of e.g. butter, cheese, pork roast, bread baking, chicken soup, cabbage soup, cabbage stew, fruit salad, wheat snack, ribs
etc.

Smedearbejde

Blacksmithing

alder: fra 6 år
Varighed: 1 time
● Smedearbejde, fremstil en kniv og håndlavede nagler
● Tinstøbning, fremstil en solskive, maske eller en lille lansespids
 
Ages: 6+
Duration: 1 HOUR
● Blacksmithing, create a Knife and handmade Nails
● Tin casting, create a sun dial, mask, or a small lance head

Lejrskole

School Camp

Alder: fra 6 år
Varighed: begynder kl 9:00 og slutter kl. 15:00 (6 timer, men kan vare 2 eller 3 dage!)
● Begynder med en rundvisning
● Du får vikingetøj på
● I deles i grupper efter køn
● Drengene vil se de mest almindelige våben og teknikker i vikingetiden
● Pigerne vil lave Suppe over bål samt fladbrød
● Begge køn vil spise sammen og derefter lege vikingelege
 
Ages: 6+
Duration: starts at 9am, ends at 3pm (6 hours but could last 2 or 3 days)
● Begins with a tour
● Receive Viking clothes
● Get divided in genders
● Boys will see the most common weapons and techniques in the Viking Age
● Girls will make soup over a camp fire and make flat bread
● Both genders will eat together and then play games together

Rundvisninger

Guided Tours

Alder: fra 6 år
Varighed: 1:15 min
● Grundlæggende forståelse af borgen og vikingetiden i almindelighed
● Se rekonstruktionen af langhuset
● Langhuset er næsten identisk med de 31 huse, der blev fundet i og omkring Trelleborg
● Se gravpladsen, ringborgen osv
Ages: 6+
Duration: 1:15mins
Basic understanding of the place and the Viking Age in general
● See the reconstruction of a Longhouse
● The Longhouse is almost identical with the 31 houses that was found in and around
Trelleborg
● See the burial ground, Ring Fortress, etc
<<< >>>
Planlagte BegivenhederScheduled Events
<<<

DatoerDates

>>>
Vikingborgen TrelleborgThe Viking Fortress Trelleborg

Befolkningen

The Population

Samfundets opbygning
Vikingens samfund var hierarkisk opbygget med kongen i toppen omgivet af en aristokratisk elite. En lille gruppe mennesker, som var meget velhavende og ejede meget jord. Det var samfundets top, der satte sig de tydeligste spor i de kilder, som danner grundlaget for nutidens kendskab til vikingetiden. Det er derfor også den gruppe, vi i dag ved mest om.
Læs mere...
The construction of society
Viking Age society was hierarchical, with the king at the top and surrounded by an aristocratic elite. This very small group of people was very wealthy, and owned much land. The upper third of society has left by far the most sources, forming the core of our knowledge of the period. Therefore, they are also the ones that we know best.
Read more...

Bemandingen

The garrison

Hvem var de? Såvel oldsagerne som gravpladsen afslører, at befolkningen på borgen bestod af både krigere, håndværkere, kvinder og børn. Selvom Trelleborg er et forsvarsanlæg giver fundene også indtryk af en rimelig fredelig hverdag med alle de dagligdags sysler, der forgik i og omkring borgen. Håndværkerne har været beskæftiget med borgens fornødenheder, våben og andet udstyr til borgens funktioner. Enkelte af dem har arbejdet med guld, sølv og bronzeprodukter til fremstilling af finere genstande.

Læs mere...
Who were they? Artefacts and burial ground alike reveal the inhabitants of Trelleborg to have been a mix of warriors, craftsmen, women and children. Even if Trelleborg was a fortified military installation, the finds reflect a reasonable peaceful daily life with normal activities taking place in and outside the fortress. Craftsmen were probably employed in maintaining such military necessities as weaponry and other equipment for use by the garrison. A small handful of people, however, were employed in processing gold, silver and bronze for more delicate objects.

Read more...

Dateringsmetoder

Dating methods

Når man vil datere arkæologiske genstande eller anlæg kan man bruge flere forskellige metoder bl.a. typologi, stratigrafi, kulstof 14 analyse og årringe-datering.
 

Typologi

Oldtiden er opdelt i tre forskellige perioder efter det fortrukne materiale til fremstilling af redskaber, sten, bronze og jern (stenalder, bronzealder og jernalder).

Læs mere...
When dating archaeological sites, several methods can be used - e.g. typology, stratigraphy, Radiocarbon dating and dendrochronology.
 

Typology

Prehistoric time is divided traditionally into three periods, named after the materials used in tool manufacture – stone, bronze and iron (the Stone, Bronze and Iron Ages).

Read more...

Forsvarsværkerne

The defences

Trelleborg er placeret på et smalt næs med adgang fra fastlandet til næsset fra øst og sydøst. Borgen er på de andre sider omkranset af Tude og Vårby Å, og den har således været næsten umulig at indtage.
 
Voldene
Voldene udgør den mest imponerende konstruktion på borgen. På begge sider havde de kraftige egetræspalisader forbundet med tværgående tømmer. Palisadens forside har været op imod 8 m høj.

Læs mere...
Trelleborg is situated on a promontory flanked by the Tude and Vårby rivers; the fortress was almost impregnable.
 
The construction of the ramparts
The ramparts are the most impressive feature of the fortress. On both sides it had heavy oak palisades connected by horizontal beams. The front of the palisade was about 8 m in height

Read more...

Gravpladsen

The burial ground

Trelleborgs gravplads rummer mindst 135 grave med 157 døde. De fleste skeletter er dårligt bevarede og gravene er sparsomt udstyrede eller helt uden gravgods. I den ældre del af gravpladsen har nogle af de døde dog fået gravgods med. Det er f.eks. jernknive og små hvæssesten, men også enkelte økseblade, perler og andre smykker er fundet i gravene. En af mandsgravene var særligt fornemt udstyret med bl.a. dele af en lille skål i bronzeblik og en stor økse med sølvindlægning.

Læs mere...
The graveyard of Trelleborg contains at least 135 graves and 157 dead. Most skeletons are badly preserved, and most graves have very little in the way of grave goods and often none. In the older section, some of the graves contain gifts - e.g. knives and hones, but also a few axes, beads and some jewellery. One of the male graves contained very impressive equipment - a small bowl made from bronze sheet and a magnificent battle axe inlaid with silver.

Read more...

Kilder til vikingetiden

Sources of the Viking Age

Hvor ved vi det fra?
Vores viden om den skandinaviske vikingetid bygger på en lang række forskellige kilder. Arkæologer, historikere, biologer,sprogforskere, geologer og andre har igennem egen og fælles forskning bidraget til den viden, vi har om vikingernes verden.
 
Arkæologi
Der bliver ofte fundet nye arkæologiske spor efter vikingerne rundt omkring i Europa.

Læs mere...
Age How do we know?
Our knowledge of the Scandinavian Viking Age stems from many and varied sources. Archaeologists, historians, biologists, geologists and many other scientists have contributed to our present understanding of the period through their combined efforts.
 
Archaeology 
All over Europe new finds of Viking activity are frequently discovered, such as traces of settlements and the graves of the people.

Read more...

Kong Harald Blåtand

King Harold Bluetooth

Harald Blåtand (ca. 930 – 987), der var søn af Gorm den Gamle, var konge, da Trelleborg blev opført. Harald var konge over det nuværende Danmark, Nordtyskland, det sydlige Sverige og en del af Norge. Han havde politiske alliancer med en del af de slaviske samfund syd for Østersøen og den normanniske hertug i Nordfrankrig.

Læs mere...
Harold Bluetooth (ca. AD 930 – 987), son of Gorm, was king when Trelleborg was built. Harold was king of the presentday Denmark, northern Germany, southern Sweden and parts of Norway. He had political alliances with many of the Slavic societies south of the Baltic Sea and with the Norman duke of northern France.

Read more...

Konstruktion og mål

The construction and measurements

Konstruktion
Trelleborg er anlagt ud fra geometriske og symmetriske principper. Planen viser, at bygmesteren har udstukket verdenshjørnerne med stor nøjagtighed i det cirkelrunde anlæg. Vejanlægget mødes i et vinkelret kryds i borgens midte og forbinder anlæggets porte. Indenfor cirklen er fire karreer med hver fire ens langhuse blevet opført i hver sin kvadrant.

Læs mere...
The construction
The design of Trelleborg is based on geometry and symmetry. The layout shows that the builder had the ‘four corners of the world’ marked out in the circular fortress great accuracy. The inner street system meets in a right-angled cross and connects the four gates. Within the circle, four identical blocks consisting of four houses forming a square are situated in each quadrant.

Read more...

Rundt om borgen

Around the fortress

Landskabet var dengang som nu præget af agerdyrkning. Selv om der forud for borgbyggeriet sikkert har været en del kratbevoksning og småskove i enge og moseområder, er de helt sikkert blevet ryddet for at indgå i byggeriet. Åerne har haft samme forløb og størrelse omkring borgen som i dag, men ude ved kysten var landskabet meget anderledes end nu.

Læs mere...
The landscape was then, as now, strongly characterized by agriculture, although there was probably extensive shruband woodland in meadows and bogs which were removed for use in the building process. The waterways followed the same routes as now, but closer to the coast the landscape was much different from that of today.

Read more...

Trelleborgene

The ring fortresses

I Danmark og Skåne findes der ialt fem ringborge - forsvarsværker - fra vikingetiden: Trelleborg i Skåne, Trelleborg på Sjælland, Nonnebakken på Fyn samt Fyrkat og Aggersborg i Jylland.

Læs mere...
There are five ring-fortresses in Denmark and Skåne from the Viking Age – Trelleborg in Skåne, Trelleborg in Zealand, Nonnebakken in Funen and Fyrkat as well as Aggersborg in Jutland.

Read more...

Trællene

The thralls

De ufrie
Slaveri eller trældom virker frastødende på moderne mennesker. Tanken om, at en mand kan eje et andet menneske, strider fundamentalt mod vores humanistiske forståelse af, hvordan man kan behandle andre. I vikingernes verden var slaveri formentlig ikke en ond gerning, men et livsvilkår. For vikingerne havde mennesket kun værdi gennem den slægt eller gruppe, som man tilhørte.

Læs mere...
The unfree
Slavery and serfdom seem objectionable today. The thought of one man owning another offends our concept of morality. But in the world of the Vikings, slavery was probably not “evil” - it was a condition of life. A human being had value only as a part of a group or family.

Read more...

Veje og landtransport

Roads and land-based transport

Det stigende behov for transport
På grund af den stigende samhandel og den mere avancerede samfundsstruktur steg behovet for færdsel over land stærkt igennem vikingetiden. Transporten til hest og i vogn over land var langt mere langsommelig og besværlig, end hvis man sejlede. I perioder med hård frost kunne transporten også foregå på ski og skøjter eller med slæder. Igennem vikingetiden blev behovet for broer og veje større.

Læs mere...
Increased need for transport
Due to the increase in trade and the more complex structure of society, the demand for land transport grew stronger during the Viking Age. Transport by horse and in wagons over land was much slower and more troublesome than sailing. During harsh winters, land-based transport could include skiing, skating or sleighing. This increased the need for bridges and roads.

Read more...

Vikingernes byer

The Viking cities

De første handelsbyer
Før vikingetiden boede man på spredte enkeltgårde eller i små landsbyer. Med vikingetiden, hvor byerne blev grundlagt, boede man nu også i byerne. Flere af byerne opstod, hvor der tidligere havde været kult- og tingsteder. Den tidligste by i Danmark er Ribe, der blev grundlagt omkring år 710 og voksede op omkring en markedsplads. Markedet lå ned til Ribe Å, hvorfra man kunne sejle varer ud til Vesterhavet.

Læs mere...
The earliest trading cities
Earlier, habitation had been scattered across single farms or small villages. During the Viking Age, when the towns were founded, the Vikings also lived in cities. Several cities were founded where earlier cult- and thing-sites had been established. The earliest Danish city is Ribe which was established around AD 710 and developed around a market place. The market was situated by the Ribe Stream, from which goods could be sailed into the North Sea and beyond.

Read more...

Vikingernes skibe

The ships of the Vikings

Ikke uden grund er vikingernes skibe blevet symbol på vikingetiden. Skibene gjorde det muligt at rejse overalt i den kendte verden - fra den nordamerikanske kyst i vest til Bagdad i øst – enten for at føre krig, plyndre, handle eller bosætte sig.
 
Konstruktionen
Vikingeskibene var klinkbyggede med overlappende bord (planker), der var samlet med jernnagler. Tømmeret blev fremstillet ved at kløve de store egestammer og derefter bearbejde dem med økser.

Læs mere...
The ships of the Vikings have become a symbol of the Viking Age. In these, the Vikings were able to sail everywhere in the known world - from North America in the West to Baghdad in the East - for war, to plunder, to trade or to settle.
 
Construction
Viking ships were clinker-built - they had a hull of overlapping planks, fastened by iron rivets. The planks were made by cleaving tree trunks and working them by axe.

Read more...

Vikingetiden

The Viking Age

Introduktion
Vikingetiden er en periode i Skandinaviens historie, som for eftertiden står i et helt specielt lys. Det var tiden, hvor de skandinaviske lande udfordrede de største magter i Europa. I løbet af vikingetiden skete der store forandringer. De første byer blev grundlagt, og der skete en samling af de nordiske riger, hvilket vidner om opbyggelsen af en effektiv og magtfuld centralmagt.

Læs mere...
Introduction
The Viking Age is a period of Scandinavian history which holds a very special place in our minds. It was a time when the people of Scandinavia challenged the powers of Europe. Great changes took place: the first real cities were founded and the Scandinavian kingdoms took shape, testifying to the creation of an efficient and strong central power.

Read more...

Trelleborg i tal

Trelleborg in numbers

Vældige mængder
Til opbygningen af borgen blev der brugt enorme mænger af materialer alt sammen fremskaffet og indsamlet med simple redskaber. Vi ved ikke, hvor mange folk der deltog i byggearbejdet, men på den tid hvor det eneste graveredskab var en træspade, og alt jord skulle slæbes på kærrer eller slæder, må der have været flere tusinde mand i gang.

Læs mere...
Huge amounts
The building of the fortress required enormous quantities of building materials, all gathered by simple means. It is not known how many people took part in the work, but in an age when the only tool for digging was a simple wooden spade and masses of earth had to be moved on carts or sledges, then several thousand people must have been involved.

Read more...

Årringe-datering

Dendrochronology

Årringe-datering eller dendrokronologi er en naturvidenskabelig dateringsmetode, som bliver brugt til at bestemme alderen på et stykke træ.
 
Træer vokser mest i sommerhalvåret, og der dannes karakteristiske cirkler i stammens tværsnit - de såkaldte årringe. På endefladen af et fældet træ kan man derfor tælle sig frem til træets alder. Hvert år dannes en ny årring, hvis bredde varierer fra område til område afhængig af vækstbetingelserne og vejrforholdene.

Læs mere...
Dendrochronology is a scientific method used for calculating the precise age of wooden artefacts using tree-rings.
 
Trees grow mainly during the summer, thereby creating a characteristic pattern of circular tree-rings - each leaving its ‘mark’ in the wood. On the cut surface of a tree, you may count the amount of circles, and thereby the numbers of years represented by that piece of wood. Each year a new growth ring is created and the width varies from area to area depending especially upon the effect of climatic circumstances.

Read more...
<<< >>>
FotogalleriPhoto Gallery
• Peace• War• Vikings• The Ring Fortress• Market• Activities•
• vestmuseum.dk • vikingeborg.dk • (+45)58549506 • Kort/Map • •